【韩语报道原文】

初级：
여러분 안녕하십니까? TV조선 뉴스 시작합니다.
중국이 미세먼지 책임론에 반발하는 주장을 잇딸라 내놓고 있습니다. 중국 환경당국은 모든 책임을 중국 탓으로 돌리는 한국 언론과 여론이 문제라며 반발하고 있습니다.
최원국 기자입니다.

中高级：
지난달 26일 중국에서 만난 한중 환경장관.

리간제(李干杰) 중국 생태환경부 부장은 조명래(赵明来) 환경부 장관에게 “중국발 미세먼지를 과대하게 보도하는 한국 언론보도가 문제” 라고 말했다고 조선일보가 전했습니다.

중국 관영 매체 환구시보（环球时报）도 “베이징 스모그를 비닐봉지로 싸서 서울 상공에 뿌렸다고 생각하느냐”며 “미세먼지를 중국 탓으로 비판하는 한국 여론이 도를 넘었다”고 보도했습니다.

정부는 국내 미세먼지에 중국 유입량이 평상시 40~50%, 고농도 미세먼지 발생시 60~80%에 이르는 것으로 파악하고 있습니다.

（강경화 / 외교부 장관）
“분명히 중국발 원인이 있는 건 사실이고요.”

그러나 중국 측은 과학적인 증거를 대라며 잡아떼면서 9년째 대기오염원 배출량을 공개하지 않고 있습니다. 그러면서 중국은 우리 측 주장에 대해 10년전 자료를 바탕으로 만든 수치라며 과학성을 인정할 수 없다는 입장입니다.

【韩语报道原文】

初级：
태양이 수명을 다해 곧 폭발을 앞두고, 인류의 생존이 위협을 받는 상황.
중국인 아버지와 아들은 세계인의 협력 속에 지구에 거대한 추진기를 다는 아이디어로 지구를 구해 냅니다.

中高级：
중국에서 제작해 지난 5일 개봉한 블록버스터 공상과학 영화 ’유랑지구’가 개봉 2주 만에 38억 위안, 우리 돈 6천330억 원이 넘는 흥행 수입을 낸 것으로 집계됐습니다.

이 기세대로라면 곧 역대 1위였던 ‘전랑2’의 56억 위안의 기록을 갈아치울 것이란 관측이 나옵니다.

SF 문학상 가운데 최고 권위를 자랑하는 휴고상을 받은 류츠신 작가의 소설을 원작으로 한 유랑지구는 스펙터클한 특수효과의 4분의 3이 중국 기술로 만들어진 것으로 알려졌습니다.

해외 언론 호평도 잇따르는 가운데 중국 관영 매체들은 “미국 ‘스타워즈’나 ‘에일리언’ 등과는 다른 세계관을 그렸다”며 칭찬을 쏟아내고 있습니다.

베이징에서 KBS 뉴스 최영은입니다.

韩语对白原文：

初级：
사람이 온다는 건
실은 어마어마한 일이다.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
부서지기 쉬운
그래서 부서지기도 했을
마음이 오는 것이다.

세희:사람들이 왜 답답할 때 바다를 보러 오는지 알겠네요. 여기서 자기 마음을 만날 수 있군요.
지호:네?

中高级：
세희: 근데 제가 예전부터 꼭 시정해 드리고 싶은 게 하나가 있었는데 정류장에서 지호 씨가 한 건 키스가 아니라 뽀뽀입니다.
지호: 아…뭐 굳이…또…네
세희: 어떻게 보면 뽀뽀라고 할 수도 없죠. 굳이 정의를 내리자면 표면적인 피부 접촉에 의한 입맞춤 정도라고 할 수 있겠네요.
지호: 네, 알겠어요.
세희: 그건 키스라고 부를 수 없습니다. 키스는 그렇게 하는 게 아니에요.
지호: 알겠다구요. 제가 잘 못했어요.
세희: 네, 그러니까요. 키스는 이렇게 하는 겁니다.
(키스 시작)
세희: 이제 좀 아시겠습니까? 아니면 더 아셔야겠습니까?
지호: 더… 알래요.
(키스 계속)
부서지기 쉬운，그래서 부서지기도 했을 그의 마음이 내게 왔다.

【韩语原文】

初级：（括号里的句子为内心独白）

(이상했다. 저 이상한 말이 그날은 그 어떤 말보다 위로가 되었다.)
가: 저…성함이라도 역시 모르는 게 낫겠죠?
나: 넵.
가: 다시 뵙지도 못할 분한테(서) 제가 위로를 받았네요.
나: 다시 못 볼 사람이라 위로가 된 걸 겁니다.
가: (다시 못 볼 사람이라고 생각하니까 왠지 좀 애틋했다.)
신피질 얘기 감사합니다. 이번 생은 좀 망한 것 같긴 한데 그래도 열심히 해볼게요.
나: 건투를 빕니다. 이번 생은 어차피 모두 처음이니까.

中高级：

가: 그 짧은 문장에 서른이라는 단어를 세번이나 쓰다니 신피질의 재앙이네요
나: 네?
가: 스무 살, 서른, 그런 시간 개념을 담당하는 부위가 두뇌 바깥 부분의 신피질입니다.

고양이는 인간과 다르게 신피질이 없죠. 그래서, 매일 똑같은 사료를 먹고, 매일 똑같은 집에서, 매일 똑같은 일상을 보내도 우울하거나 지루해하지 않아요. 그 친구한테 시간이라는 건 현재밖에 없는 거니까.

스무 살이니까…서른이라서…곧 마흔인데…시간이라는 걸 그렇게 분초로 나누어서 자신을 가두는 종족은 지구상에 인간밖에 없습니다. 오직 인간만의 나이라는 약점을 공략해서 돈을 쓰고 감정을 소비하게 만들죠. 그게 인간이 진화의 대가로 얻은 신피질의 재앙이에요.

서른도 마흔도 고양이에겐 똑같은 오늘일 뿐입니다.

#【韩语原文】

初级

그리고 어린 왕자는 여우에게로 돌아갔다.
“안녕.” 어린 왕자가 말했다.
“안녕.” 여우가 말했다.
“내 비밀은 이런 거야. 아주 단순한 비밀인데, 오로지 마음으로만 보아야 잘 보인다는 거야. 가장 중요한 건 눈에는 보이지 않는단다.”

中高级

”가장 중요한 건 눈에는 보이지 않는단다.” 잘 기억하기 위해 어린 왕자는 되뇌었다.
“네 장미꽃을 그토록 소중하게 만든 건 그 꽃을 위해 네가 소비한 그 시간이란다.”
“……내가 내 장미꽃을 위해 소비한 시간이란다……” 잘 기억하기 위해 어린 왕자는 말했다.
“사람들은 그 진리를 잊어 버렸어.” 여우가 말했다. “하지만 넌 그것을 잊으면안돼. 넌 네 장미에 대해 책임이 있어…..”
“난 내 장미에 대해 책임이 있어……” 잘 기억하기 위해 어린 왕자는 되뇌었다.

【韩语原文】

初级：

어린 왕자는 장미꽃을 보러 갔다.
“너희들은 내 장미와 조금도 닮지 않았어. 너희들은 아직은 아무 것도 아니야.” 어린 왕자는 장미꽃에게 말했다.
“아무도 너희들을 길들이지 않았고 너희들도 아무도 길들이지 않았어. “

中级：

”너희들은 예전의 내 여우와 같아. 그 여우는 수많은 다른 여우들과 똑같은 여우일 뿐이었어. 하지만 내가 그를 친구로 만들었기 때문에 그는 이제 이 세상에 오직 하나뿐인 여우야.”
그러자 장미꽃들은 어쩔 줄 몰라 했다.
“너희들은 아름답지만 텅 비어 있어.” 어린 왕자는 계속 말했다.

高级：

“누가 너희들을 위해서 죽을 수 없을 테니까. 물론 내 꽃은 지나가는 행인에게는 너희들과 똑같이 생긴 것으로 보이겠지. 하지만 그 꽃 한 송이는 내게는 너희들 모두보다 더 중요해. 내가 그 꽃에게 물을 주었기 때문이지. 내가 병풍으로 보호해 준 것은 그 꽃이니까. 내가 벌레를 잡아 준 것도 그 꽃이기 때문이지. 불평을 하거나 자랑을 늘어놓는 것을, 때로는 말없이 침묵을 지키는 것을 내가 귀 기울여 들어준 것도 그 꽃이기 때문이지. 그건 내 꽃이기 때문이야.”

【演讲原文&中文译文】
제가 여러분들에게 유튜브를 하라고 하는 이유는요. 돈을 벌라는 말이 절대 아닙니다. 거기서 느껴지는 성취감, 성취감을 느껴 보라는 겁니다.저는 삶은 성취감 때문에 이루어진다고 생각해요.
我让大家去做youtuber的理由，并不是说让大家去赚钱。而是让大家去感受一下在那儿获得的成就感。我认为人生正是因为成就感而活。

성취감이 있어야지 사는 재미가 있는 겁니다. 근데 우리가 보통 공부를 하다 보면, 공부를 맨날 공부를 해라 해라 하라 하는데 끝나고 나서 대학에 뭐…일단 갈 수 있겠죠. 갔는데 성취감을 느껴지는 친구들이 굉장히 한정적이에요. 그래서 공부의 취미를 못 느끼니까 공부를 안 한 친구도 굉장히 많아요. 직장에 가면은 그 성취감이 좀 나아질까요? 아닐걸요? 보통은 본인 원래 원하던 부분이 아닌 일단은 지금 내가 수익이 되는 길을 고르기 때문에 성취감을 얻는 어른들도 생각보다 상당히 적어요. 그러면 우리들에게 뭐가 쌓입니까? 계속 계속 우울감이 쌓여요.
要有成就感，生活才有乐趣。但我们学习后发现，每天让我们学习啊学习，最后当然能考上大学。但即使上了大学，能感到有所成就的孩子们极为有限。正因如此，感受不到学习的乐趣，索性不学的孩子相当多。那么，进入职场会不会就好一些呢？怕是不会？现实是未能选择最初意向的领域，而是先选择了目前能产生收益的职场，所以能获得成就感的成人们也比想象中要少。所以，对于我们来，说得到了什么？只能一直是郁郁寡欢。

그럼 그런 성취감을 느끼려면 어떻게 하면 될까요? 하고 싶은 걸 해야겠죠?! 근데 하고 싶은 걸 못한 이유는 뭐예요? 돈이 안되니까…
지금, 전혀, 그것이, 나의 인생에 도움이 안돼. 단 재미는 있지만… 그리고 다른 사람들도 ‘너 도대체 돈도 안되는데 그거 왜 해? ’라고 말하기도 하고, 그런데 그런 성취감을 통해서 어느 정도 나의 콘텐츠로 발현시킬 기회가 왔습니다. 그게 지금의 바로 1인 미디어시대라고 저는 생각해요.
那么想要获得那种成就感，要怎么做？当然是做自己想做的事情吧？！但为什么不能做自己想做的呢？因为不赚钱啊……现在，它对我的人生完全起不到任何作用。仅仅是有意思而已…而且，人们也会质疑：“你到底做那个干嘛呢，一点也不赚钱？”…但，通过那种成就感，在一定程度上能体现我的内容价值的机会到来了。我认为那正是当下的自媒体（一人媒体）时代。

【访谈原文】

진행자: 특별한 선생님을 만난다고 해서 되게 오랜만에 교복을 입은 거거든요.
김서형: 선생님이라 그러지 말아요.
진행자: 저 같은 학생 감당하실 수 있겠습니까?
김서형: 물론…
진행자: 어떻게 하면 제가 좀더 원조를 따라갈 수 있을까요?
김서형: 의심하고 또 의심해…(나 웃기게 되더라구) 오늘은 전적으로 절 믿으십시오.
진행자: 그 어떤 질문이 날아와도 감당하실 수 있겠습니까?
김서형: 질문하고 또 질문해. 다 감당할 수 있어.
진행자: 특유의 말투, 독이 가득한 눈빛으로 캐슬 학부모들의 마음을 쥐락펴락한 김주영 쌤은 시청자들을 완벽히 사로잡았습니다.

（供参考，如有纠正之处，请联系微信公众号“韩语助手”小编）

【访谈译文】（主=主持人 金：金瑞亨）

主：听说要和特别的老师见面，所以穿上了好久不穿的校服。
金：请不要那样，叫老师怪不好意思的。
主：像我这样的学生，您能承受吗？
金：当然～
主：我要怎么做才能做到更加靠近创始人呢？
金：质疑再质疑…（把自己逗笑了）今天请完全相信我。
主：无论提什么问题您都能承受吧？
金：提问吧再提问吧，我都能承受。
主：特有的口吻，充满了毒性的眼光，把城堡里的学生家长玩弄于掌心的金珠英老师，已完美俘获观众们的心。

TOPIK中高级考前冲刺课

购买课程链接

点这里进入淘宝教育详情

课程说明

目前TOPIK中高级冲刺课已录制完成，大家可以随时围观哦！

TOPIK韩国语能力考试作为韩语能力水平评价最权威的考试，

目前一年6次（韩国本土），其中在

中国大陆一年2次，分别是4月和10月，

香港地区是一年4次，分别是4/5/10/11月，

所以可以参加考试的机会还是很多的哟！

提前充分准备，得高分的机率肯定是越高的！

同时，加入本课程的同学还将得到韩语写作指导！

我们深知TOPIK考生们普遍的软肋——韩语写作，

因此将赠送3次TOPIK作文修改和指导，

因为是一对一的服务，

请大家拍下课程之后，联系客服哦：）

课程介绍

课程目录

第1章 课程简介

• 课时1 讲师介绍 08:57
• 课时2 考试介绍及目标设定 17:59
• 课时3 课程安排及典型真题赏析 42:43

第2章 词汇专项

• 课时4 词汇专项（1） 25:07
• 课时5 词汇专项（2） 54:33

第3章 语法专项

• 课时6 语法专项（1） 16:57
• 课时7 语法专项（2） 43:20

第4章 听力专项

• 课时8 TOPIK听力题型及考场中的答题技巧 38:36
• 课时9 听力专项-1~20题 57:48
• 课时10 听力专项-21~50题（题型简析） 13:47
• 课时11 听力专项-21~50题（按题型） 47:36
• 课时12 听力专项-21~50题（按内容） 1:03:39

第5章 写作专项

• 课时13 韩语写作基础及考场中写作的注意事项 49:24
• 课时14 韩语写作技巧 11:49
• 课时15 写作专项-51题 30:57
• 课时16 写作专项-52题 34:33
• 课时17 写作专项-53题小作文 51:11
• 课时18 写作专项-54题大作文 42:08
• 课时19 写作常见问题分析-51题 26:37

第6章 阅读专项

• 课时20 韩语阅读技巧和方法（1） 13:38
• 课时21 韩语阅读技巧和方法（2） 35:53
• 课时22 TOPIK阅读题型及考场上阅读注意事项 29:52
• 课时23 阅读专项-1~31题（中级难度） 51:25
• 课时24 阅读专项-32~50题（高级难度） 1:00:49

第7章 考前注意事项

• 课时25 TOPIK易失分题型复盘 05:50
• 课时26 最后冲刺、考场上注意事项 07:10