初级/中高级：
지난해 우리나라 혼인율이 사상 최저 수준으로떨어졌습니다.
역대 최고치를 찍은 청년 실업률에 고공 행진하는 집값 등 외부적인 환경이 어렵고 또 결혼에 대한 인식도 많이 달라졌기 때문이라고 하는데요.
‘비혼시대’라는 이야기마저 나오고 있습니다.
자세한 소식을 김혜영 기자와 나눠보겠습니다.
中高级
앵커: 김 기자, 작년에 우리 나라 결혼 건수가 사상 최저로 떨어졌다고요?
기자: 네, ‘결혼 가뭄 시대다’라고 보면 될 것 같습니다. 지난 해26만4천 쌍의 남녀가 결혼을 했습니다. 그런데 이 건수, 사상 최저치, 40여년 만에 그야말로 낮은 수치를 기록했습니다.
실제 연간 혼인 건수를 좀 살펴보게 되면요.
2012년 이후 6년 연속 줄고 있습니다. 내리막길인데요.
지난해 혼인 건수 역시 한 해 전보다 6.1%나 줄었습니다.
지난해 7월 도입된 주52시간 근로제 위반 기업의 처벌 유예 기간이 어제 종료됨에 따라, 오늘부터 주52시간 근로제가 본격 시행됩니다.
去年7月开始执行的周52小时工作制，随着违反企业的暂缓处罚期于昨日结束，从今天起周52小时工作制将全面执行。
고용노동부는 주52시간 근로제를 위반한 ‘직원 300인 이상 기업‘에 대해 시정명령을 내리고, 시정 명령 기간 이후에도 개선되지 않으면 처벌하게 됩니다.
雇佣劳动部针对违反周52小时工作制、“规模在300人以上的企业”下达了整改命令，如在整改命令期间之后无任何改善，将受到处罚。
다만 탄력근로제를 도입할 예정인 기업은 탄력근로제 확대 관련 법 시행 전까지 계속해서 처벌 유예를 받을 수 있습니다.
但，对于将实施弹性工作制的企业，将在弹性工作制相关补充法律执行之前仍适用于继续暂缓处罚。
初级：
내일과 모레까지도 꽃샘추위가 이어집니다.
특히 아침저녁으로는 많이 쌀쌀하겠습니다.
내일 서울의 아침 기온 1도, 모레는 3도로 평년 수준을 밑도는 날이 많겠습니다.
그래도 바람이 좀 불어주는 덕분에 공기는 깨끗합니다.
中高级：
내일도 전국의 대기질은 보통 수준을 유지하겠고요, 동해안과 남부지방 곳곳으로는 건조특보가 이어지는 만큼 화재에도 각별히 유의하시는 게 좋겠습니다.
지금 전국 곳곳에 구름이 조금 끼어 있습니다.
오늘 밤까지 남부내륙 지역은 산발적으로 빗방울이 조금 떨어질 수가 있겠습니다.
내일은 대체로 맑다가 오후부터는 중부지방에 구름의 양이 좀 늘어나겠습니다.
기온은 오늘보다 조금 높게 출발하겠습니다.
서울의 아침 기온은 1도, 대구는 2도 안팎으로 출발하겠고요, 한낮 기온은 서울은 12도, 울산과 부산은 15도 안팎까지 오르겠습니다.
이번 주는 대체로 맑은 날이 많겠습니다.
날씨였습니다.
点这里进入淘宝教育详情页
海外用户请加微信：chanchnkor
课程名称：爱上TOPIK写作21天训练营
学习方式：QQ群直播+小程序打卡+录播回放（支持多终端学习）
使用教材：自主教材
课程内容：1、韩语写作基础与规范；2、韩语写作思维；3、TOPIK写作题型分析及答题技巧；4、真题实战演练
课程时长：3月31日-4月20日（共21天），其中包含12小时（6次）直播课，21项写作打卡任务
注重“输入+输出”，直播课专注写作思路和技巧分析，打卡课则专注检验学习效果，确保学员真正理解并应用到写作中；
相比应试技巧，更注重对韩语写作方法和写作习惯的养成，符合助手一贯的教学思路；
全程直播，课堂互动气氛强，支持多终端学习（手机+pad+PC），无论是在家里还是在路上、在车上，只要有网都可以轻松参加学习；
所有课程免费提供在线回放精剪视频，可充分利用碎片化时间，随时随地学习和复习。
已报名or计划报考TOPIK II（中高级）的考生；
韩语写作基础较薄弱，想系统学习写作方法的学员；
其他有需要使用韩语书面语沟通的学员；
注：本课程为写作专项训练，需具备韩语初级进阶、中级以上词汇及语法基础，包括但不限于：时态、敬语体系、间接引语、动词的使动被动等等；
3月31日-4月20日期间
直播课：北京时间每周四晚7:30-9:30，周日上午10:30-12:30，共6次（具体请参考课表，次日提供回放）
打卡课：共21天任务，为闯关模式，完成后方可解锁至下一任务
还是我✌️
为你们的韩语学习负责到底的
——韩语助手小硕老师！
1 | 划重点为大家介绍助手的韩语学习+教学之路 |
399元
韩语对白原文
강단이에게,
너와 함께한 지 벌써 37년이나 흘렀어.
그런데 나는 아직 너를 잘 몰라.
그래서 너를 지금부터 알아가보려고 해.
写给姜檀伊
认识你已经有37年了
但我还是不太了解你
所以我想从现在开始了解你
그동안 많이 애썼어, 단이야.
업신여겨서 미안하고, 함부로 취급해서 미안해.
그리고 주눅 들게 해서 미안해.
너무 부려먹어서 정말 미안해.
一直以来你辛苦了，檀伊啊
对不起，曾经瞧不起你；对不起，随意对待你
还有对不起，让你退缩不前；
一直对你呼来喝去的，真的是对不起。
힘들었을 거야, 울고 싶었을 거고.
그래도 웃으면서 잘 견뎠어. 정말 고생했어 단이야.
그러니까 이제부터 행복하게 살아봐.
어제는 이제 잊어버리고 오늘을 살아. 날마다 앞만 보고 살아.
你一定很累，一定很想哭；
但你也微笑着去面对，真的辛苦了，檀伊啊。
所以从现在开始，幸福地生活吧，
忘记昨天，活在今天，每天都要朝前看。
네가 하고 싶은 게 뭔지, 좋아하는 게 뭔지 다시 찾아봐.
꼭 그렇게 해, 강단이!
다시 한번 파이팅! 지지 말고 파이팅!끝까지 파이팅.
你想做什么，喜欢什么，重新去寻找吧；
一定要做到，姜檀伊！
再次为你加油！不要输，加油！
一直到最后，加油！
은호야, 내 인생이 책이 되어 읽힐 수 있도록 내 책에 쓰일 내 연보를 네가 써 주겠니?
恩浩啊，可以帮我写下要印在书上的年谱，让我的人生成为一本书，为大众所读吗？
은호야, 한 권의 책이 세상을 바꾼다는 말. 난 믿지 않는단다.
恩浩呀，所谓“一本书能够改本世界”的话，我一直不相信。
그럼에도 난 은호 너에게 한 권의 책같은 사람이 되라고 그 말을 남기고 싶구나.
但是，我还是相对你说，希望你能成为像一本书一样的人。
책이 세상을 바꿀 수 없어도 한 사람의 마음에 다정한 자국 정도는 남길 수 있지 않겠니?
一本书即使不能改变世界，但至少也能在某个人的心中留下温暖的印记吧？
네가 힘들 때 책의 문장과 문장 사이에 숨었듯이 내가 은호 너란 책을 만나 생의 막바지에 가장 따뜻한 위로를 받았듯이…
就像在你觉得累了的时候，躲藏在书中字里行间一样，就像我遇到恩浩你这本书，在我人生最后时刻获得了最为温暖的安慰一样…
그러니 은호야, 앞으로도 누군가에게 한 권의 책이 되는 인생을 살아라.
所以，恩浩你今后也要过上这样的人生，成为某个人心中的一本书。
初级：
[사회자] 이번 영화 말고 다른 얘기들도 좀 넘어갔으면 좋겠는데요.
[공유] 네.
[사회자] 커피프린스 이후에 거의 한 10년이 지났습니다.
[공유] 네.
[사회자] 배우로서 변화라면?
[공유] 두려움이 많아집니다.
[사회자] 왜 그렇죠?
[공유] 어~ 놓치고 싶어하지 않는 욕심이 생기는 것 같고요. 제가 뭔가 가지고 있는 게 있다면…그래서 두려움이 더 커지는 것 같고.
[사회자] 네.
中高级：
[공유] 그리고, 예전에 비해서 뭔가 제 스스로 단정짓는 것들이
이제 나이가 들고 제가 조금 아는 게 많아지면서,
그런 것들이 뭔가 저 스스로에게 편견이 되지 않을까 라는 생각 때문에 두려움은 커진 것 같습니다. ‘맞다, 틀리다’ 를 스스로 본능적으로 정해 가는 부분들이 더 예전보다 더 많이 생기는 것 같아서…
[사회자] 예.
[공유] 그런 부분들이 배우라는 직업을 가진 저에게 별로 좋지 않은 것 같아서 …
[사회자] 삶에 있어서 그렇습니까? 아니면 연기 자체에 있어서만 그렇습니까?
[공유] 어~다 통틀어서 같은데요. 아무래도 연기하는 데 있어서 그런 것들이 저한테 방해는 되지 않을까 스스로 정해 놓는 선입견이나 고정관념들이 많아지는 것 같아서 그게 두려워집니다.
【初级】
[사회자] 아무튼 아이유 씨께서 혹시 본인이 만든 앨범 중에 내가 이 곡은 꼭~ “내가 좀 팬 여러분들께 특별한 곡으로 생각하고 있다는 걸 얘기 하고 싶어” 하는 곡이 있습니까?
[아이유] 아무래도 ‘밤편지’인 것 같습니다.
[사회자] 아, 그런가요?
[아이유] 네, ‘밤편지’가 제가 작사를 할 때 불면증을 좀 심하게 앓고 있을 때 작사를 했거든요.
[사회자] 아, 그런가요?
【中高级】
[아이유]그래서 밤에 가사가 안 써져서 이거를 내가 어떻게 풀까 고민을 하다가,
지금 내가 정말 사랑하는 사람이 있다면 뭐라고 고백을 해야 마음이 다 전해질까 하다가,
제가 진짜 사랑 고백을 할 사람이 있다면 그 사람의 숙면을 빌어주는게 지금 상황에서는 가장 큰 고백이라고 생각을 했어요.
[사회자] 아 그렇군요.
[아이유] 그런 방향성을 접근을 한 기사라서 발매가 된 후에 많은 분들이 ‘밤편지’를 들으시면서 ‘잠을 잘 자요’, ‘자장가로 듣고 있어요’ 이런 이야기를 해주세요. 그러면 그게 참 어느 때보다 보람차고 좋더라고요.
[사회자] 그때 왜 그런 불면증에 시달리셨습니까?
[아이유] 저 원래 한~ 꽤 오랫동안 불면증을 앓고 있습니다
[사회자] 요즘도요?
[아이유] 네.
[사회자] 왜 그렇다고 혹시 원인을 안 알아봤어요?
[아이유] 알아봤는데요. 수면 패턴이 규칙적이지 못하니까…그래서 연예인분들은 제가 알기로는 좀 많이 쉽게 불면증을 앓(은 것 같습니다)…