打卡原文：
韩语原文及译文：
初级：
여: 오늘 영화 좀 재미없었다, 그치?
남: 어.
여: 나 배고픈데 우리 뭐 좀 먹으러 갈까?
(또다, 나랑 억지로 있을 때 나오는 표정.)
남: 잠깐，우산 때문에
女：今天的电影真没意思，对吧？
男：哦。
女：我肚子饿了，我们去吃点东西吧？
（又是这样，不情愿和我在一起的表情）
男：等下，我弄下雨伞。
점점 변해가는 널 보면서 아니라고 수백 번 위로했어.
니가 나와의 약속을 가볍게 여길 때도
내 얼굴보다 핸드폰을 보는 시간이 길어질 때도
이미 널 많이 좋아하니까 괜찮았어.
근데 지금은 별 것도 아닌데 왜 이렇게 견디기가 힘든 걸까?
看着逐渐变得陌生的你，我安慰自己数百遍不是自己所想的。
不重视和我的约会，
看手机的时间比看我的时间还长的时候，
我已经太喜欢你了，所以都能忍。
但是，此情此景应该不算是什么大事，为什么却那么难忍呢？
中高级：
여: 그만하자.(뭐야? 왜 아무 말도 안 해?) 그만하자니까…!
我们分手吧，（什么嘛？为什么一声不出？）我说了分手吧！
남: 그래, 니가 그만 하고 싶으면 그만하자
男：好吧，你想分的话就分吧。
여: 뭐?
女：你说什么？
(끝까지 내가 말하기 싫었어)
（到最后我也不想先说分手）
여: 내가 그만 하고 싶으면? 그럼 넌 어떡하고 싶은데?
女：我想分手的话？那你想怎样？
(내가 말하기 싫어서 니가 이렇게 먼저 말해주길 기다리고 있었어. 결국 니 입으로 말하게 돼서 정말 미안.)
（我不想说分手，就在等你开口呢。到底还是从你口中说出来了，真是抱歉）
남: 이제 취업 준비도 해야 되고 서로가 소홀해질 텐데 이대로 만나기 좀 힘들 것 같다. 지금도 별 일도 아닌데 이렇게 힘들어 하는 거 보면 내가 잘 이겨낼 수 있을지 모르겠어.
男：现在要准备找工作，容易忽略对方，这样下去也很难坚持。现在这种情况也不是什么大事，但看你那么难受，我也不知道自己能不能克服。
(미안해?너 정말 헤어지려는 거야? 내가 괜한 말을 꺼냈나 봐. 홧김에 한 말이야.)
(对不起？你真的想要分手吗？我真是说了不不该说的，那只是气话呀。)
(이제 널 좋아하는지 모르겠어)
（现在我不确定是不是喜欢你）
(나 아직 널 좋아하는데…)
（我还喜欢你啊…）
여: 아까 내가 말 실수한 것 같애, 우리 그냥 서로 노력하면서…
女：我刚才好像说错话了，我们就不能互相努力…
남: 니가 잘못한 거 없어, 내가 다 미안해. 잘 지냈으면 좋겠다.
男：你没有错，都怪我，对不起。希望你能好好的。
이번에 다를 거라고 특별할 줄 알았던 우리의 연애는갑작스럽고 평범하고 뻔하게 끝이 났다.
还以为我们这一次会有不一样的、特别的的恋爱，
就在如此突然，平淡，又在意料中地结束了。