【听说打卡】熟耳听力:第103期——韩剧《今生是第一次》:一个人走进你的世界,其实是一件很大很大的事情

韩语对白原文:

初级:
사람이 온다는 건
실은 어마어마한 일이다.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
부서지기 쉬운
그래서 부서지기도 했을
마음이 오는 것이다.

세희:사람들이 왜 답답할 때 바다를 보러 오는지 알겠네요. 여기서 자기 마음을 만날 수 있군요.
지호:네?

中高级:
세희: 근데 제가 예전부터 꼭 시정해 드리고 싶은 게 하나가 있었는데 정류장에서 지호 씨가 한 건 키스가 아니라 뽀뽀입니다.
지호: 아…뭐 굳이…또…네
세희: 어떻게 보면 뽀뽀라고 할 수도 없죠. 굳이 정의를 내리자면 표면적인 피부 접촉에 의한 입맞춤 정도라고 할 수 있겠네요.
지호: 네, 알겠어요.
세희: 그건 키스라고 부를 수 없습니다. 키스는 그렇게 하는 게 아니에요.
지호: 알겠다구요. 제가 잘 못했어요.
세희: 네, 그러니까요. 키스는 이렇게 하는 겁니다.
(키스 시작)
세희: 이제 좀 아시겠습니까? 아니면 더 아셔야겠습니까?
지호: 더… 알래요.
(키스 계속)
부서지기 쉬운,그래서 부서지기도 했을 그의 마음이 내게 왔다.